Патентная защита в Турции: Руководство для иностранных компаний

Обеспечение надежной правовой охраны объектов интеллектуальной собственности на таком жизненно важном стратегическом рынке, как Турция, выполняющем роль коммерческого моста между континентами, приобретает все более критическое значение для азиатских, европейских и североамериканских предприятий. Будучи быстро индустриализирующейся юрисдикцией с мощной производственной базой, исключительно выгодным географическим положением и действующим Таможенным союзом с Европейским Союзом, Турция предлагает колоссальные коммерческие возможности. Как следствие, приобретение, поддержание в силе и защита патентных прав стали стратегическим императивом для транснациональных корпораций, осуществляющих свою деятельность в данном регионе или экспортирующих в него свою продукцию. Для международных фирм, специализирующихся на патентах и товарных знаках и представляющих интересы таких корпоративных клиентов, безупречная координация действий с высококвалифицированными турецкими патентными поверенными является абсолютно необходимой для успешного преодоления процедурных нюансов местного ведомства по интеллектуальной собственности и специализированных судов.

При разработке комплексной стратегии патентной защиты в Турции руководство для иностранных консультантов и штатных юрисконсультов (in-house counsel) часто начинается с понимания того, насколько местная правоприменительная практика соответствует мировым стандартам. Независимо от того, идет ли речь о переходе на национальную фазу в рамках Договора о патентной кооперации (РСТ), валидации европейского патента (ЕП) или испрашивании приоритета в соответствии с Парижской конвенцией, иностранные специалисты должны иметь четкое представление о том, как функционируют турецкие материальные и процессуальные нормы. Турецкая экосистема интеллектуальной собственности за последние годы претерпела существенную модернизацию. Результатом этого стала правовая база, которая в высокой степени гармонизирована с европейскими стандартами, но при этом сохраняет уникальные местные административные особенности, способные оказать прямое влияние на объем и возможность судебной защиты выданного патента.

Данный подробный обзор служит авторитетным ресурсом, описывающим патентный ландшафт Турции. Предлагая детальный анализ местных стандартов патентоспособности, альтернативных механизмов защиты (таких как полезные модели), процедурных рабочих процессов в ведомстве, а также распространенных ошибок, возникающих в процессе делопроизводства, этот материал призван вооружить международных консультантов практически применимой информацией. Обладая этими знаниями, иностранные юристы и патентные поверенные смогут проактивно сотрудничать с местными турецкими консультантами для обеспечения надежной, обладающей исковой силой формулы патента, которая эффективно защитит инновации их клиентов на высококонкурентном рынке.

Обзор: Правовая база в области патентного права Турции

Фундаментом современного права интеллектуальной собственности в Турции является Кодекс промышленной собственности (КпС) № 6769, который вступил в силу в начале 2017 года. Принятие данного Кодекса стало поворотным моментом в турецкой юриспруденции в сфере ИС, поскольку он консолидировал ранее разрозненные декреты-законы, регулировавшие патенты, товарные знаки, промышленные образцы и географические указания, в единый всеобъемлющий законодательный акт. Эти усилия по модернизации были в первую очередь продиктованы стремлением Турции полностью гармонизировать свое внутреннее регулирование интеллектуальной собственности со стандартами Европейского Союза и Европейской патентной конвенции (ЕПК), Договаривающимся государством которой является Турция.

В рамках этой системы Турецкое ведомство по патентам и товарным знакам, повсеместно именуемое TURKPATENT, выступает в качестве центрального административного органа, ответственного за прием, экспертизу и выдачу патентных заявок. TURKPATENT функционирует как автономное учреждение при Министерстве промышленности и технологий и располагает постоянно расширяющимся штатом технически подготовленных патентных экспертов. Помимо своих внутренних законодательных мандатов, Турция является участником всех основных международных соглашений в области интеллектуальной собственности, включая Парижскую конвенцию по охране промышленной собственности, Договор о патентной кооперации (РСТ), Соглашение ТРИПС и Страсбургское соглашение о Международной патентной классификации. Эта обширная сеть участия в договорах гарантирует, что иностранные заявители могут беспрепятственно испрашивать приоритет и использовать международные механизмы подачи заявок для вхождения в турецкую юрисдикцию.

Для иностранных заявителей фундаментальным законодательным требованием в соответствии с Кодексом промышленной собственности является обязательное местное представительство. Любое физическое или юридическое лицо, не имеющее домицилия (постоянного местонахождения) в Турции, должно быть представлено зарегистрированным патентным поверенным или поверенным по товарным знакам, имеющим право практиковать перед TURKPATENT. Это требование о привлечении местного консультанта гарантирует, что вся официальная коммуникация, процедурные ответы и официальные уведомления обрабатываются профессионалом, глубоко разбирающимся в местном административном праве. Кроме того, судебные процессы по защите прав и дела о признании патентов недействительными (аннулировании) находятся в исключительной юрисдикции специализированных турецких судов по интеллектуальным и промышленным правам, расположенных в крупных коммерческих центрах, таких как Стамбул, Анкара и Измир. Интеграция административного делопроизводства и специализированного судебного правоприменения обеспечивает надежный правовой механизм для защиты запатентованных технологий в Турции.

Ключевые критерии патентоспособности в Турции

Материально-правовые критерии патентоспособности в Турции тесно согласованы с теми, что установлены Европейской патентной конвенцией. Чтобы получить патентную охрану, изобретение должно удовлетворять трем общепризнанным столпам: абсолютная новизна, изобретательский уровень (неочевидность) и промышленная применимость. Понимание того, как эксперты TURKPATENT интерпретируют эти критерии, жизненно важно для формулирования эффективной стратегии делопроизводства.

Новизна в Турции оценивается на абсолютной, всемирной основе. Изобретение считается новым, если оно не является частью уровня техники до даты подачи заявки или действительно испрашиваемой даты приоритета заявки. Уровень техники включает в себя все, что стало общедоступным посредством письменного или устного описания, путем использования или любым иным способом в любой точке мира. Турецкое законодательство действительно предусматривает ограниченный льготный период (grace period) при определенных, узко определенных обстоятельствах — таких как несанкционированное раскрытие информации третьим лицом в результате нарушения конфиденциальности или демонстрация на официально признанной международной выставке — при условии, что заявка подана в течение предписанного законом периода после такого раскрытия. Тем не менее, иностранным заявителям настоятельно рекомендуется опираться на правило абсолютной новизны и подавать заявку до любого публичного раскрытия, чтобы избежать бремени доказывания.

Требование изобретательского уровня предписывает, что изобретение не должно быть очевидным для специалиста в данной области техники с учетом уровня техники. Эксперты TURKPATENT, как правило, используют подход «проблема-решение» (problem-and-solution approach), концептуально схожий с методологией, применяемой Европейским патентным ведомством (ЕПВ). При анализе патентоспособности турецкие стандарты диктуют, что эксперты оценивают, было ли бы заявленное техническое решение легко очевидным для гипотетического квалифицированного технического специалиста, столкнувшегося с объективной технической проблемой. Такое согласование с практикой ЕПВ означает, что аргументы, которые успешно преодолевают отказы по мотиву очевидности в Европе, весьма убедительны и перед TURKPATENT.

Промышленная применимость требует, чтобы изобретение могло быть произведено или использовано в любой отрасли промышленности, включая сельское хозяйство. В то время как это препятствие легко преодолевается для большинства технических инноваций, турецкое законодательство устанавливает строгие исключения из патентоспособности. Согласно КпС, открытия, научные теории, математические методы, схемы, правила и методы выполнения умственных действий, проведения игр или ведения бизнеса прямо исключены из патентной охраны. Более того, компьютерные программы «как таковые» не патентуются. Однако, в соответствии с европейской практикой, изобретения, реализованные с помощью компьютера, которые демонстрируют технический эффект и решают техническую проблему, остаются патентоспособными. Кроме того, методы хирургического или терапевтического лечения тела человека или животного, а также методы диагностики, применяемые к телу человека или животного, строго исключены по соображениям здравоохранения и этики, хотя продукты и вещества, используемые в этих методах, по-прежнему могут быть запатентованы.

Полезные модели: Ускоренная альтернатива стандартным патентам

Для определенных типов инноваций оформление стандартного патента может не быть наиболее коммерчески эффективной стратегией. Турецкое законодательство в сфере ИС предусматривает надежную систему полезных моделей, часто называемую в обиходе «малым патентом», которая предлагает ускоренный и более экономичный путь к обеспечению защищаемых прав интеллектуальной собственности. Полезные модели особенно выгодны для защиты инкрементальных (постепенных) улучшений, механических устройств и потребительских товаров с относительно коротким коммерческим жизненным циклом.

Определяющей характеристикой полезной модели в Турции является отсутствие требования изобретательского уровня. Для получения патента на полезную модель изобретение должно демонстрировать только мировую новизну и промышленную применимость. Поскольку сложная и требующая много времени экспертиза по существу в отношении неочевидности полностью исключается, сроки делопроизводства для полезной модели значительно короче, чем для стандартного патента. Это быстрое время до получения охранного документа позволяет правообладателям применять свои исключительные права против нарушителей на гораздо более ранней стадии жизненного цикла продукта.

Тем не менее, система полезных моделей имеет определенные законодательные ограничения в отношении охраноспособных объектов. Согласно турецкому Кодексу промышленной собственности, несколько категорий изобретений прямо исключены из охраны в качестве полезной модели:

• Изобретения, относящиеся к химическим соединениям, химическим процессам и химическим формулам.
• Биотехнологические изобретения, включая биологические материалы и связанные с ними процессы.
• Изобретения, состоящие исключительно из методов или процессов любого рода.
• Фармацевтические продукты и связанные с ними медицинские препараты.

Хотя отсутствие экспертизы по существу ускоряет процедуру выдачи, оно также несет в себе неотъемлемые риски. Поскольку TURKPATENT не оценивает изобретательский уровень — а выдача осуществляется на основе соблюдения формальных требований и результатов обязательного отчета о поиске — полезные модели могут быть более уязвимы к искам об аннулировании после их выдачи, инициируемым конкурентами в судах по ИС. Поэтому иностранные консультанты должны тщательно взвешивать стратегические преимущества скорости и стоимости по сравнению с потенциальной уязвимостью полезной модели при консультировании клиентов по стратегии подачи заявок в Турции. Срок охраны полезной модели не подлежит продлению и обычно короче стандартного двадцатилетнего срока действия патента на изобретение.

Процедура делопроизводства в TURKPATENT и ожидаемые сроки

Жизненный цикл патентной заявки в TURKPATENT включает в себя несколько различных процедурных этапов, от первоначальной подачи до окончательной выдачи патента. В связи со строгими формальными требованиями необходима тесная координация с международными консультантами, чтобы гарантировать, что вся документация точно подготовлена и своевременно подана.

• Подача и переход на национальную фазу: Заявки могут быть поданы напрямую, с испрашиванием приоритета по Парижской конвенции, или путем перехода на национальную фазу заявки PCT. Критическим требованием на этом этапе является подача документов заявки на турецком языке или обеспечение официальной даты подачи с текстом на иностранном языке с последующим предоставлением перевода на турецкий язык в рамках жесткого, не подлежащего продлению установленного законом срока.
• Формальная экспертиза: После подачи TURKPATENT проводит предварительную экспертизу, чтобы убедиться, что все административные требования соблюдены. Это включает в себя проверку данных заявителя, заявлений изобретателей, приоритетных документов, а также формальной структуры описания, формулы и чертежей.
• Запрос отчета о поиске и публикация: Заявитель должен запросить отчет о поиске по уровню техники и оплатить соответствующие официальные пошлины в установленные сроки. Затем TURKPATENT подготавливает и публикует отчет о поиске. Согласно турецкой практике, патентные заявки обычно публикуются в официальном патентном бюллетене по истечении установленного периода с даты подачи или наиболее ранней даты приоритета, делая техническое содержание доступным для общественности.
• Экспертиза по существу: После публикации отчета о поиске заявитель должен официально запросить проведение экспертизы по существу. Этап экспертизы предполагает диалог между турецким патентным поверенным и экспертом ведомства. Эксперт выпускает уведомления (office actions), цитируя предшествующий уровень техники и выдвигая потенциальные возражения относительно новизны, изобретательского уровня или ясности формулы. Заявителю обычно предоставляется ограниченное, заранее определенное количество возможностей (как правило, до трех отчетов экспертизы в рамках стандартных процедур) для внесения изменений в формулу или представления убедительных технических аргументов для преодоления возражений.
• Выдача патента и оппозиция после выдачи (Post-Grant Opposition): Если эксперт приходит к выводу, что изобретение соответствует всем критериям патентоспособности, TURKPATENT выносит решение о выдаче патента, которое затем публикуется в официальном бюллетене. В Турции принята система оппозиции после выдачи патента, позволяющая третьим лицам в течение определенного, ограниченного по времени окна после публикации о выдаче подать возражение, оспаривающее действительность патента на основании несоответствия критериям патентоспособности, недостаточного раскрытия или добавленного предмета (расширения объема).

Иностранным специалистам следует иметь в виду, что, хотя существуют стандартные административные сроки, общая продолжительность рассмотрения заявки может варьироваться в зависимости от технической области, сложности уровня техники и рабочей нагрузки эксперта. Поскольку конкретные установленные законом сроки и официальные пошлины подвержены периодическим законодательным обновлениям, настоятельно необходимо связываться с местным консультантом для подтверждения текущей практики TURKPATENT и получения актуальных тарифов до начала процесса подачи заявки.

Общие риски и подводные камни при экспертизе патентов в Турции

Навигация по ландшафту патентного делопроизводства в Турции сопряжена с определенными проблемами, которые могут поставить под угрозу права заявителя, если не управлять ими проактивно. Основным фактором риска является качество и точность перевода патентного описания и формулы изобретения на турецкий язык. По турецкому законодательству объем патентной охраны принципиально определяется формулой изобретения в том виде, в каком она переведена на турецкий язык. Если перевод лингвистически двусмысленен или технически неточен, это может искусственно сузить объем охраны, что затруднит защиту патента от эквивалентных нарушений в суде. Более того, попытки исправить существенные ошибки перевода на более поздних этапах делопроизводства жестко ограничены, поскольку изменения должны строго избегать введения новых объектов, выходящих за рамки содержания первоначально поданной заявки.

Еще одной значительной ловушкой является необходимость строгого соблюдения не подлежащих продлению административных сроков. TURKPATENT работает с жесткими процедурными сроками для запроса отчетов о поиске, запроса экспертизы по существу, ответов на запросы экспертизы и уплаты официальных пошлин. Пропуск этих установленных законом сроков, как правило, приводит к тому, что заявка признается отозванной. Хотя турецкое законодательство предусматривает механизмы восстановления прав или дальнейшего делопроизводства в определенных специфических сценариях, бремя доказывания того, что была проявлена вся должная осмотрительность, является чрезвычайно высоким. Следовательно, поддержание надежных систем контроля сроков (docketing systems) в координации с проверенными местными консультантами не подлежит обсуждению.

Кроме того, иностранные заявители часто сталкиваются с трудностями на этапе экспертизы по существу, когда эксперты TURKPATENT в значительной степени полагаются на отчеты о поиске и экспертизе, ранее выданные ЕПВ, Ведомством по патентам и товарным знакам США (USPTO) или ВОИС. Хотя это может упростить делопроизводство, если зарубежная формула была одобрена, это также может создать трения, если заявитель желает добиваться в Турции более широких пунктов формулы, чем те, которые были выданы в других юрисдикциях. Разработка согласованной глобальной стратегии делопроизводства, предвидящей эти межюрисдикционные зависимости, имеет решающее значение. Наконец, относительно недавнее введение системы оппозиции после выдачи патента означает, что иностранные правообладатели должны активно мониторить турецкий патентный бюллетень. Неспособность оспорить чрезмерно широкий патент конкурента во время административного окна для подачи оппозиции вынуждает потерпевшую сторону ввязываться в более дорогостоящий, затяжной и сложный судебный процесс по признанию патента недействительным в судах по ИС.

Часто задаваемые вопросы о подаче патентных заявок в Турции

Можно ли изначально подать заявку на патент на английском языке?

Да, в соответствии с турецким Кодексом промышленной собственности иностранные заявители могут первоначально подать заявку на патент на иностранном языке — например, на английском, немецком или французском — чтобы быстро зафиксировать дату подачи. Однако это лишь временная уступка. Полный и точный перевод на турецкий язык описания, формулы изобретения, реферата и любого текста на чертежах должен быть представлен в TURKPATENT в строго установленный, не подлежащий продлению срок, предусмотренный законодательством. Если перевод не будет подан к этому сроку, заявка будет юридически признана отозванной. Перед началом подачи вам необходимо подтвердить актуальные сроки предоставления перевода у вашего местного консультанта.

Требует ли Турция предоставления доверенности?

Да. Поскольку иностранные заявители, не имеющие зарегистрированного домицилия в Турции, по закону обязаны быть представлены квалифицированным турецким патентным поверенным, документ о доверенности (Power of Attorney, PoA) является обязательным. К счастью, турецкая административная практика перед TURKPATENT в этом отношении, как правило, прагматична. В настоящее время нотариальное заверение или консульская легализация (апостиль) для доверенности, как правило, не требуются при ведении делопроизводства по стандартным заявкам в ведомстве; должным образом оформленной подписи на стандартной форме доверенности обычно достаточно. Тем не менее, оригиналы документов на бумажном носителе или их конкретные цифровые форматы могут подпадать под действие преобладающих процедурных правил на момент подачи, поэтому точные требования следует согласовывать с вашим представителем.

Возможно ли ускорить процесс патентной экспертизы в TURKPATENT?

В Турции не существует официальной, отдельной программы «ускоренной» экспертизы (fast-track), идентичной программе Track One в USPTO или программе PACE в ЕПВ. Тем не менее, делопроизводство может быть значительно ускорено с помощью стратегических процедурных шагов. При соблюдении определенных условий заявители могут использовать соглашения о процедуре ускоренного патентного делопроизводства (Patent Prosecution Highway, PPH), которые TURKPATENT поддерживает с несколькими крупными мировыми патентными ведомствами. Кроме того, заявители могут ускорить сроки, проактивно отказываясь от определенных необязательных периодов уведомления, запрашивая досрочную публикацию и подавая ответы на запросы экспертизы задолго до истечения крайних сроков.

Как регулируется уплата патентных пошлин за поддержание в силе согласно турецкому законодательству?

Чтобы поддерживать находящуюся на рассмотрении патентную заявку или выданный патент в силе, в TURKPATENT необходимо ежегодно уплачивать пошлины за поддержание (также известные как пошлины за продление или годовые пошлины - annuities). Согласно турецкой практике, эти пошлины подлежат уплате начиная с третьего года, причем этот срок исчисляется непрерывно от первоначальной даты подачи (или международной даты подачи РСТ, а не даты перехода на национальную фазу). Если основной срок платежа пропущен, обычно существует предусмотренный законом льготный период, в течение которого пошлина все еще может быть уплачена, хотя и при условии уплаты надбавки за просрочку. Поскольку графики официальных пошлин и точные крайние сроки подвержены колебаниям, вам следует систематически консультироваться с вашим местным представителем для подтверждения точных сумм пошлин и текущей практики TURKPATENT в отношении ежегодных платежей.

Как IPRTR может помочь

Навигация в сложностях защиты интеллектуальной собственности в Турции требует глубокой местной экспертизы в сочетании с пониманием глобальной стратегии в области ИС. IPRTR — это ведущая бутиковая юридическая фирма полного цикла, специализирующаяся на интеллектуальной собственности, базирующаяся в Стамбуле. Наша структура уникальным образом адаптирована для того, чтобы выступать в качестве выделенного местного консультанта для международных патентных фирм, фирм по товарным знакам, штатных юридических отделов корпораций и транснациональных предприятий. Наша команда, состоящая из технически подкованных, зарегистрированных турецких патентных поверенных и опытных судебных юристов по ИС, безупречно взаимодействует с иностранными консультантами для сопровождения патентных заявок в TURKPATENT и агрессивной защиты прав ИС в турецких судах. От сложных переходов на национальную фазу РСТ и критически важных патентных переводов до защиты от исков об аннулировании с высокими ставками и судебных разбирательств по фактам нарушений — IPRTR обеспечивает точное, коммерчески эффективное юридическое исполнение. Мы приглашаем вас поручить нашей команде вашу следующую подачу заявки или действия по защите прав в Турции.

Отказ от ответственности: Информация, предоставленная в этой статье, предназначена исключительно для общих информационных и образовательных целей и не является персонализированной юридической консультацией. Законы об интеллектуальной собственности и административные процедуры TURKPATENT могут быть изменены. Читателям следует проконсультироваться с квалифицированным, зарегистрированным юристом относительно их конкретных обстоятельств, прежде чем предпринимать какие-либо юридические действия.